图为绘本《14-hiki no Pikunikku》的封面。(每日/ Risa Koshiba)
岩村和夫绘《14-hiki no Pikunikku》(同社出版社1986年版)
故事大纲
一个有14只老鼠的家庭——奶奶、爷爷、妈妈、爸爸和10个兄弟姐妹——决定在一个晴朗的春日去野外野餐。他们的第一个重要任务是做饭团。当他们带着饭团和水瓶出发时，他们发现了一个长尾山雀家族，并看到了许多春天的花朵，比如紫罗兰和日本玫瑰。他们在大自然中漫步，遇到了蝴蝶和青蛙，最后在一片长满蒲公英的田野里吃了午餐。
这本书里描绘自然的图画很精彩。在日本，人们在春天遇到的植物和生物占据了书页，光是看着它们就很有趣。这是关于老鼠家族的12本系列书之一。这部剧很暖心，因为它描绘了一家人一起生活在大自然中，比如搬到新家，种南瓜，在河里洗衣服。这本书的英文版由日本共同社出版，由诗人阿瑟·比纳德翻译，书名为《十四口之家去野餐》。
词汇、文化小贴士
(每日)
饭团——饭团的意思是饭团，在日语中也被称为“omusubi”。Nigiri是动词“nigiru”的名词形式，主要意思是“抓住”。在这种情况下，它的意思是用手塑造饭团。饭团有很多变体，但标准的饭团是三角形的，通常用海苔片包裹。
Nossori——这是一个拟声词，用来形容缓慢而缓慢的运动。在这本图画书中，它被用来表达一只蟾蜍的运动。“nosonoso”一词在同一意义上使用。
Tampopo——这是蒲公英的日语单词，在日本的春天很常见。蒲公英对日本孩子来说很熟悉，他们中的许多人喜欢吹蒲公英的绒毛，这被称为“watage”。
你最喜欢的饭团类型是什么?>在公园、山上或海滩外面吃饭是很特别的，我的孩子们很喜欢。饭团很容易做，而且它们是这样的郊游的完美伴侣。
在我们的厨房里，我们总是有几种在超市里小袋出售的调味料，专门用来和米饭混合做饭团。它们很方便。其中，我丈夫最喜欢的是“takana”叶芥菜泡菜，我的是酸梅。
2023年5月，作者7岁的大儿子为作者制作饭团。他用了三种类型的季节
与米饭混合的宁。(每日/ Risa Koshiba)
我的孩子们最喜欢的饭团是用盐海带混合在米饭里做成的。我建议在你的厨房里放一些盐腌的海带，因为它不仅可以用来做饭团，也可以用来做其他的菜。在做饭团的时候，加入白芝麻会让饭团更加美味。
当然，除了这些商店买的调味料，你可以把任何你认为适合饭团的调味料放进去，比如把剩下的烤鱼放在冰箱里，或者只放盐。
其他国家的人喜欢“海带”、“海啸蛋黄酱”或日式金枪鱼配蛋黄酱，以及“鸡饭和蔬菜”之类的饭团吗?如上所述，饭团有很多种口味。便利店里很容易买到，所以来日本的游客一定要试一试。
有一个著名的民间故事叫做“饭团滚走”(字面意思是:饭团滚走了)，如果你有机会的话，我希望你能读一下。这个故事中有一个有节奏的短语“omusubi kororin sutton”，我有时会听到我的孩子们在喃喃自语。有一天，我5岁的二儿子差点把饭团掉在地上，他高兴地说:“它就要变成‘omusubi kororin’了!”’”我努力忍住不笑，并警告他小心不要把它掉在地上。
(《每日新闻》特约撰稿人小柴丽莎)
＊＊＊＊＊
(这是“从日本绘本学习”系列的第12部分，介绍推荐的日本绘本，以及生活在日本的外国人可能会觉得有用的相关术语和文化。在日本各地的书店或图书馆都能找到大部分的书。下一期将于8月9日出版。)
简介:Risa Koshiba是两个男孩的母亲，喜欢绘本。她相信绘本可以帮助提高读写能力，并说它们帮助她的孩子学习如何阅读和书写日语。她还对向外国人教授日语很感兴趣，在美国读大学时，她曾辅导日语学生，并向儿童教授日语。
