一篇菲律宾文文章:一个实验
2025-04-21 12:25

一篇菲律宾文文章:一个实验

  

  我们的国家话语和我们建设国家的努力的最大缺点之一是,我们的知识精英几乎总是使用我们殖民者的语言,英语,几乎作为他们的交流媒介。另一方面,大众使用菲律宾语。

  我们所有的主流印刷媒体,甚至广播网络的“文字记录”版本,都使用英语,甚至更准确地说,是“美式英语”。可悲的是,只有共产党报纸《Ang Bayan》使用菲律宾语作为官方语言。

  但它仍然有英文版。

  可悲的是,我们的学者和知识分子,主要因为意识形态的原因,难以使用菲律宾语,他们更多的是文学界、内省型的人,很少用菲律宾语撰写政治议题。

  除了那些只使用菲律宾语的小报《保加利亚》,没有专栏作家经常用菲律宾语写作。几年前,我为保加利亚写过一篇文章,我的同事(不管意外与否)包括参议员伊米·马科斯(Imee Marcos)(我最喜欢的)、京戈伊·埃斯特拉达(Jinggoy Estrada)、邦·雷维拉(Bong Revilla)(他专栏的标题是“Anak ng Teteng”)、邦·戈(Bong Go)、祖比里女士(Migs Zubiri)和格蕾丝·坡(Grace Poe)。虽然我喜欢把自己的想法翻译成菲律宾语,但当我用菲律宾语写完每篇专栏时,我会感到头疼,因为每篇专栏只需要400字,而我在这里的文章通常会有1200字。

  虽然我为保加利亚的专栏作家用菲律宾语写作而鼓掌,但我怀疑一些参议员专栏作家只是雇佣了代笔作家,这是道德出版物的大忌。

  r \

  r \

  在本尼迪克特·安德森(Benedict Anderson)开创性地定义“国家是想象中的社区”的背景下,如果精英和大众说不同的语言,我们菲律宾人如何想象我们的国家?

  也许有办法摆脱这个困境。Facebook上快速增长的“光学政治”(Optics Politics)页面最近用菲律宾语发表了一些文章,其文章质量上乘。由于本专栏的篇幅限制,我在这里发布了它的最新文章—。

  这是我的实验,看看这些用菲律宾语写的文章是否会被更多的菲律宾人读到,而不是那些用英语写的蹩脚而愚蠢的词。不过,这篇题为《Ang Destruktibong Impeachment》的文章表明了菲律宾人的局限性。

  脸谱网

  Facebook专栏从这里开始:

  我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是我的意思。Ang tinatawag nilang makasaysayang hakbang na ito na suportado ng isang samut-saring grupo ng首先盖子ng公民社会、约会opisyal ng gobyerno在公司pinakamaingay na kritiko ng administrasyong Duterte, ay印地语isang pagtatangkang protektahan Ang integridad ng gobyerno ng菲律宾,·昆蒂isang politikal na pag-atake拉班sa isang盖子na naglakas-loob na sumalungat sa kasalukuyang kalakaran。

  我弹劾你,我弹劾你,我弹劾你,我弹劾你,我弹劾你,我罢免你,我罢免你,我罢免你,我罢免你,我罢免你,我罢免你,我罢免你,我罢免你,我罢免你,我罢免你,我罢免你。2014年10月14日,在马尼拉马尼拉举行的一场恐怖袭击中,在马尼拉马尼拉举行的一场恐怖袭击中,在马尼拉马尼拉举行的一场恐怖袭击中,在马尼拉马尼拉举行的一场恐怖袭击中,在马尼拉马尼拉举行的一场恐怖袭击中,在马尼拉举行了一场恐怖袭击。我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说,我的意思是说。

  Ang首先nagsampa ng kaso ay nagbigay lamang ng malawak na akusasyon inaakusahan si寒风Presidente Duterte ng lahat穆勒sa korapsyon hanggang sa pansariling pagpapayaman, ngunit wala倪isa sa公司ito Ang napatunayan ng matibay na ebidensya。Marami sa公司paratang na ito ay matagal nang nasuri, madalas na sa pamamagitan ng公司法律na proseso,岩石不ang富paglitaw ng首先ito ay bahagi lamang ng isang kalkuladong politikal na estratehiya upang pahinain ang kanyang kredibilidad。

  Duterte

  他说:“我认为杜特尔特是‘宪法主义者’,特别是我认为他是‘机密资金’,我认为杜特尔特是‘政治主义者’,我认为他是‘政治主义者’,我认为他是‘政治主义者’,我认为他是‘政治主义者’,我认为他是‘政治主义者’。”angmga paratang na to ay hindi lamang tungkol sa pananagutan, kundi isinusuong upang ipakita siya bilang腐败,无能,在hindi karapat- dapatsa的位置。

  中文翻译:中文翻译:中文翻译:中文翻译:中文翻译:中文翻译:中文翻译:中文翻译:中文翻译:中文翻译:中文翻译:中文翻译:中文翻译:中文翻译:中文翻译:中文翻译:中文翻译:中文翻译:中文翻译:中文翻译:中文翻译:中文翻译:中文翻译:

  针对菲律宾总统杜特尔特的弹劾诉讼和弹劾报告称,杜特尔特涉嫌法外杀人。伊藤玛拉希尔和碧娜卡——政治上的碧娜卡,在政治上的碧娜卡,在政治上的碧娜卡,在政治上的碧娜卡,在政治上的碧娜卡,在政治上的碧娜卡,在政治上的碧娜卡,在政治上的碧娜卡。我的朋友们,我的朋友们,我的朋友们,我的朋友们,我的朋友们,我的朋友们,我的朋友们,我的朋友们,我的朋友们!

  2014年,菲律宾总统杜特尔特被弹劾,菲律宾总统被弹劾,菲律宾总统被弹劾,菲律宾总统被弹劾,菲律宾总统被弹劾。

  Paratang

  在walang matibay和ebidensya, Ang mga paratang panunuhol, Ang unmano, Ang ununuhol, Ang unmano, pagtanggap, pondo mula, mga kilalang毒品人物,aybatay, mga haka-haka。Kung totoo man ang mga ito, matagal na sanang umabot sa pampublikong diskurso。萨里普,巴哈吉·拉曼(bahagi lamang)是一名菲律宾人,他说,杜特尔特在许多地方腐败。我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是。

  在“心理健康”和“心理能力不足”这两个词中,“心理能力不足”和“心理健康”都可以被称为“心理健康”。在公众崩溃的时候,他的脾气会变得很坏,他的现实会变得很扭曲,他会变得很绝望,他会变得很愤怒。

  Ngunit marahil ang pinaka-nakapagpapakita ng walang kabuluhan ang弹劾,to ay ang kawalan ng laman ng mga ga ga ga。我的女儿,我的女儿,我的女儿,我的女儿,我的女儿,我的女儿,我的女儿,我的女儿,我的女儿,我的女儿,我的女儿,我的女儿,我的女儿,我的女儿,我的女儿,我的女儿,我的女儿,我的女儿,我的女儿。Maliban na lamang kung ang mga mambabatas ay magpapanggap na mga parrot na innuulit lamang ang kanilang narniging to maganganggoy na sumusund sa mga maling algason, ang mga paratang na to ay malabong magtagumpay。

  Sa katunayan, may mga kumakalat nang bulung-bulungan ng billion - bilong pisong mga suhol, na nagangyarihan, na nagpapahiwatiing, na nagaphihiwatiing, na nagangyarihan, na nagaphihiwatiing, na nagangyarihan, na nagaphihiwatiing, na nagaaalala tunkol, Sa kanilang mga航海利益,kassa Sa paghahanap hang hustisya。

  dagdagg pa rito, marami sa mga algason, nakasaas, sa mga artikulo,弹劾,takawa,弹劾,弹劾,弹劾,弹劾,弹劾,弹劾,弹劾,弹劾,弹劾,弹劾,弹劾,弹劾,弹劾。我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是,我想说的是。Ang mga to ay kasing walang kabuluhan ng mga ligaw na bulaklak na hindi nagkaroon ng pagkakataong mamulaklak, nawawala sa mga animing ing isang puputial na palabas kaysa matatag na nakatanim a anuman matibay na bidensya。Kung ang Kongreso ay magbibigay-buhay sa mga walang batayang paratang na ito, magbibigay sila ng puwang sa mga alegasong, sa pinakamahusay na pagkakataon, sa pinakamasama, a tila kathang-isip lamang at sa pinakamasama, to ay gawa-gawang mga paratang upang magsilbi sa isang政治na layunin。

  朴槿惠总统弹劾朴槿惠总统说:“我认为,朴槿惠总统弹劾朴槿惠总统。”菲律宾总统杜特尔特(president Duterte)日前表示,菲律宾的政治形势正在恶化。Isang pagtatangka upang wasakin ang kanyang pampublikong kredibilidad, aliin ang kanyang pamumuno, at magbigay-daan and sa mga naghahangad na ibalik ang luma at bulok na kaayusan sa pulitika, 2014 Isang kaayusan na batay sa korapsyon, nepotismo, at kapangyarihan ng kakunti。Sa马达尔salita, ang弹劾na ito ay isang pag-atake Sa mismong地洼ng pananagutan Sa politika。

  我希望我们这里的专栏作家可以用菲律宾语写作。

  r \

  Facebook: Rigoberto Tiglao

  X: @bobitiglao

  网站:www.rigobertotiglao.com

本内容为作者翻译自英文材料或转自网络,不代表本站立场,未经允许不得转载
如对本稿件有异议或投诉,请联系本站
想要了解世界的人,都在 火互百读

相关推荐